Mahābhārata · 14.76.9
॥
Devanāgarī
ते तम् आजघ्निरे वीरं निवातकवचान्तकम् ॥
संशप्तकनिहन्तारं हन्तारं सैन्धवस्य च ॥
Transliteración (IAST)
te tam ājaghnire vīraṃ nivātakavacāntakam ||
saṃśaptakanihantāraṃ hantāraṃ saindhavasya ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ते तम् आजघ्निरे वीरंte tam ājaghnire vīraṃони его разили, героя; они разили того героя
निवातकवचान्तकम्nivātakavacāntakamгубителя ниватакавачей; губителя ниватакавачей
संशप्तकनिहन्तारंsaṃśaptakanihantāraṃистребителя саншаптаков; истребителя саншаптаков
हन्तारं सैन्धवस्य चhantāraṃ saindhavasya caи убийцу Саиндхавы [Джаядратхи]; и сразившего Саиндхаву [Джаядратху]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Они разили того героя — губителя ниватакавачей, истребителя саншаптаков и сразившего Саиндхаву [Джаядратху]».
Versión
ab3103ae1941 · publicado 21 jun 2026, 9:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Враги дерзают разить того, кто сокрушил ниватакавачей, саншаптаков и Джаядратху. Знаменательно перечисление подвигов Арджуны: оно обличает безумие восстающих на столь грозного. Стих учит, что забывающий мощь противника обрекает себя: дерзость пред несокрушимым — самоубийство. Кто восстаёт на сокрушившего сильнейших, не помня его подвигов, безумен; и саиндхавы, разящие истребителя ниватакавачей и Джаядратхи, являют ослепление вражды — память о его подвигах должна была бы устрашить их, но ненависть затмила рассудок, и они бросаются на того, кому нет равных, к собственной погибели.