Mahābhārata · 14.76.31
॥
Devanāgarī
तद् इन्द्रजालप्रतिमं बाणजालम् अमित्रहा ॥
व्यसृजद् दिक्षु सर्वासु महेन्द्र इव वज्रभृत् ॥
Transliteración (IAST)
tad indrajālapratimaṃ bāṇajālam amitrahā ||
vyasṛjad dikṣu sarvāsu mahendra iva vajrabhṛt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् इन्द्रजालप्रतिमंtat indrajālapratimaṃту, подобную волшебству Индры; ту, подобную волшебству Индры
बाणजालम् अमित्रहाbāṇajālam amitrahāсеть стрел, губитель врагов; сеть стрел, губитель врагов
व्यसृजत् दिक्षु सर्वासुvyasṛjat dikṣu sarvāsuиспускал [во] все стороны; испускал во все стороны
महेन्द्रः इव वज्रभृत्mahendraḥ iva vajrabhṛtкак Великий Индра, держащий перун; как Великий Индра, держащий перун
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Ту сеть стрел, подобную волшебству Индры, губитель врагов испускал во все стороны, как Великий Индра, держащий перун».
Versión
c4d09fa66992 · publicado 21 jun 2026, 9:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна уподобляется Индре, мечущему перуны во все стороны. Знаменательно, что возрождённый герой являет силу, подобную божественной: возожжённый богами, он действует, как бог. Стих учит, что укреплённый свыше уподобляется в деле Подателю силы: благодать делает причастного ей богоподобным. Кто действует силою Божией, являет дела, подобные Божиим; и Арджуна, мечущий стрелы, как Индра — перуны, являет, что хранитель святыни, восполненный благодатью, действует уже не одною человеческою мерою — возожжённый небесами, он становится орудием божественной силы, и дела его уподобляются делам владыки богов.