Mahābhārata · 14.76.15
॥
Devanāgarī
ततो ववौ महाराज मारुतो रोमहर्षणः ॥
राहुर् अग्रसद् आदित्यं युगपत् सोमम् एव च ॥
Transliteración (IAST)
tato vavau mahārāja māruto romaharṣaṇaḥ ||
rāhur agrasad ādityaṃ yugapat somam eva ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः ववौ महाराजtataḥ vavau mahārājaзатем подул, о великий царь; тогда подул, о великий царь
मारुतः रोमहर्षणःmārutaḥ romaharṣaṇaḥветер, вздымающий волоски [ужаса]; ветер, вздымающий волоски [от ужаса]
राहुः अग्रसत् आदित्यंrāhuḥ agrasat ādityaṃРаху поглотил солнце; Раху поглотил солнце
युगपत् सोमम् एव चyugapat somam eva caодновременно и луну; одновременно и луну
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Тогда подул, о великий царь, ветер, вздымающий волоски [от ужаса]; Раху поглотил солнце и одновременно луну».
Versión
01929df45a49 · publicado 21 jun 2026, 9:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Зловещие знамения — ветер ужаса, затмение солнца и луны разом — сопровождают теснение Арджуны. Знаменательно, что природа сама являет грозные знаки: бедствие праведника отражается в небесных предзнаменованиях. Стих учит, что мироздание знаменует неправду совершающегося: знамения вопиют, когда теснят правого. Кто внемлет знакам природы, читает в них суд о делах людей; и затмение обоих светил при теснении Арджуны являет, что насилие над хранителем святыни противно строю мира — само небо мрачится знамениями, свидетельствуя, что попрание правды есть нарушение вселенского порядка.