Mahābhārata · 14.76.5
॥
Devanāgarī
ततस् ते तु महावीर्या राजानः पर्यवारयन् ॥
जिगीषन्तो नरव्याघ्राः पूर्वं विनिकृता युधि ॥
Transliteración (IAST)
tatas te tu mahāvīryā rājānaḥ paryavārayan ||
jigīṣanto naravyāghrāḥ pūrvaṃ vinikṛtā yudhi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः ते तु महावीर्याःtataḥ te tu mahāvīryāḥзатем те весьма доблестные; затем те, весьма доблестные
राजानः पर्यवारयन्rājānaḥ paryavārayanцари окружили; цари окружили [его]
जिगीषन्तः नरव्याघ्राःjigīṣantaḥ naravyāghrāḥжаждущие победы, тигры средь мужей; жаждущие победы, тигры средь мужей
पूर्वं विनिकृताः युधिpūrvaṃ vinikṛtāḥ yudhiпрежде разбитые в битве; прежде разбитые в битве
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем те весьма доблестные цари, тигры средь мужей, прежде разбитые в битве, жаждущие победы, окружили [его]».
Versión
c9bc3ceaee13 · publicado 21 jun 2026, 9:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прежде разбитые цари вновь жаждут победы и окружают Арджуну. Знаменательно, что поражение не вразумило их: гордыня грезит реваншем. Стих учит, что не смирившийся поражением ищет нового столкновения, не извлёкши урока: упорство слепо. Кто, потерпев, рвётся к мнимому реваншу вместо примирения, повторяет свою беду; и прежде разбитые саиндхавы, вновь жаждущие победы, являют, что неусмирённая гордыня не учится поражением — она грезит одолением там, где разумнее было бы смириться, и тем готовит себе повторную гибель.