Mahābhārata · 14.76.14
॥
Devanāgarī
ततो हाहाकृतं सर्वं कौन्तेये शरपीडिते ॥
त्रैलोक्यम् अभवद् राजन् रविश् चासीद् रजोरुणः ॥
Transliteración (IAST)
tato hāhākṛtaṃ sarvaṃ kaunteye śarapīḍite ||
trailokyam abhavad rājan raviś cāsīd rajoruṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः हाहाकृतं सर्वंtataḥ hāhākṛtaṃ sarvaṃзатем [в] смятении всё; тогда всё [пришло] в смятение
कौन्तेये शरपीडितेkaunteye śarapīḍite[когда] сын Кунти стрелами теснимый; когда сын Кунти был тесним стрелами
त्रैलोक्यम् अभवत् राजन्trailokyam abhavat rājanтри мира стали, о царь; три мира стали [таковы], о царь
रविः च आसीत् रजोरुणःraviḥ ca āsīt rajoruṇaḥи солнце стало багровым [от] пыли; и солнце побагровело от пыли
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Тогда всё [пришло] в смятение, когда сын Кунти был тесним стрелами; три мира стали [таковы], о царь, и солнце побагровело от пыли».
Versión
2287e5e01742 · publicado 21 jun 2026, 9:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
При теснении Арджуны вся вселенная приходит в смятение. Знаменательно, что беда праведника отзывается во всех мирах: мироздание сострадает гонимому. Стих учит, что участь хранителя святыни небезразлична творению: его теснение потрясает три мира. Кто разумеет, что судьба праведного связана со всем сущим, не мнит его страдание частным; и вселенское смятение при теснении Арджуны являет, что хранитель жертвы дорог самому мирозданию — его беда омрачает солнце и колеблет миры, ибо в нём страждет дело правды, которому сопричастно всё творение.