Mahābhārata · 14.76.29
॥
Devanāgarī
तस्य शब्देन वित्रेसुर् भयार्ताश् च विदुद्रुवुः ॥
मुमुचुश् चाश्रु शोकार्ताः सुषुपुश् चापि सैन्धवाः ॥
Transliteración (IAST)
tasya śabdena vitresur bhayārtāś ca vidudruvuḥ ||
mumucuś cāśru śokārtāḥ suṣupuś cāpi saindhavāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्य शब्देन वित्रेसुःtasya śabdena vitresuḥот его [лука] звука затрепетали; от звука его [лука] затрепетали
भयार्ताः च विदुद्रुवुःbhayārtāḥ ca vidudruvuḥстрахом охваченные, разбежались; охваченные страхом, разбежались
मुमुचुः च अश्रु शोकार्ताःmumucuḥ ca aśru śokārtāḥи проливали слёзы, скорбью объятые; и проливали слёзы, объятые скорбью
सुषुपुः च अपि सैन्धवाःsuṣupuḥ ca api saindhavāḥи уснули [навек] саиндхавы; и уснули [смертным сном] саиндхавы
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «От звука его [лука] затрепетали [и], охваченные страхом, разбежались [саиндхавы]; и проливали слёзы, объятые скорбью, и уснули [смертным сном] саиндхавы».
Versión
e5c03d5d38aa · publicado 21 jun 2026, 9:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Саиндхавы трепещут, бегут, плачут и гибнут от одного гула Гандивы. Знаменательно, что недавняя дерзость сменилась трепетом: гордыня рассыпалась в страх. Стих учит, что превозносившийся пред правдою повергается в трепет, когда она восстаёт во всей силе. Кто дерзал, бахвалясь, трепещет, когда правда являет свою мощь; и саиндхавы, трепещущие и гибнущие от звука лука, являют конец гордыни — те, кто выкликали имена и хватали святыню без страха, ныне в слезах разбегаются и засыпают смертным сном, ибо дерзость пред хранителем правды обратилась в гибель.