Mahābhārata · 14.76.24
॥
Devanāgarī
ततो देवर्षयः सर्वे तथा सप्तर्षयो ऽपि च ॥
ब्रह्मर्षयश् च विजयं जेपुः पार्थस्य धीमतः ॥
Transliteración (IAST)
tato devarṣayaḥ sarve tathā saptarṣayo 'pi ca ||
brahmarṣayaś ca vijayaṃ jepuḥ pārthasya dhīmataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः देवर्षयः सर्वेtataḥ devarṣayaḥ sarveзатем божественные риши все; затем все божественные риши
तथा सप्तर्षयः अपि चtathā saptarṣayaḥ api caа также Семь Риши; а также Семь Риши
ब्रह्मर्षयः च विजयंbrahmarṣayaḥ ca vijayaṃи брахмариши — победу; и брахмариши — победу
जेपुः पार्थस्य धीमतःjepuḥ pārthasya dhīmataḥвозглашали [молитвой] мудрого Партхи; вымаливали для мудрого Партхи
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем все божественные риши, а также Семь Риши и брахмариши вымаливали [молитвой] победу мудрому Партхе».
Versión
dcac9609112f · publicado 21 jun 2026, 9:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сонмы риши молитвенно испрашивают Арджуне победу. Знаменательно, что святые помогают не оружием, а молитвою: незримое заступничество сильнее видимого. Стих учит, что молитва праведных — действенная сила, споспешествующая правому делу: их моление вспомоществует гонимому. Кто молится о правом, участвует в его победе незримо; и риши, вымаливающие победу Арджуне, являют, что хранитель святыни огражден не одною своею доблестью, но и молитвою святых — их незримое заступничество восполняет его иссякшую силу, и в их молении уже предрешено его избавление.