Mahābhārata · 14.76.17
॥
Devanāgarī
मुमुचुश् चास्रम् अत्युष्णं दुःखशोकसमन्विताः ॥
सप्तर्षयो जातभयास् तथा देवर्षयो ऽपि च ॥
Transliteración (IAST)
mumucuś cāsram atyuṣṇaṃ duḥkhaśokasamanvitāḥ ||
saptarṣayo jātabhayās tathā devarṣayo 'pi ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मुमुचुः च अस्रम् अत्युष्णंmumucuḥ ca asram atyuṣṇaṃи проливали слёзы пресжгучие; и проливали жгучие слёзы
दुःखशोकसमन्विताःduḥkhaśokasamanvitāḥгорем и скорбью охваченные; охваченные горем и скорбью
सप्तर्षयः जातभयाःsaptarṣayaḥ jātabhayāḥСемь Риши, объятые страхом; Семь Риши, объятые страхом
तथा देवर्षयः अपि चtathā devarṣayaḥ api caа также божественные риши; а также божественные риши
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И проливали жгучие слёзы, охваченные горем и скорбью, Семь Риши, объятые страхом, а также божественные риши».
Versión
abdf1690e0eb · publicado 21 jun 2026, 9:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даже святые риши плачут от страха за Арджуну. Знаменательно, что мудрейшие провидцы скорбят: участь хранителя святыни трогает и бесстрастных. Стих учит, что бедствие праведника исторгает слёзы и у достигших покоя: сострадание объемлет и святых. Кто видит, как плачут провидцы, разумеет величие угрозы; и слёзы Семи Риши о тесните Арджуны являют, сколь дорог хранитель жертвы небесам — даже бесстрастные мудрецы скорбят о нём, и эта скорбь святых предваряет их заступничество, которым они вот-вот вступятся за гонимого.