Mahābhārata · 14.76.26
॥
Devanāgarī
विचकर्ष धनुर् दिव्यं ततः कौरवनन्दनः ॥
यन्त्रस्येवेह शब्दो ऽभून् महांस् तस्य पुनः पुनः ॥
Transliteración (IAST)
vicakarṣa dhanur divyaṃ tataḥ kauravanandanaḥ ||
yantrasyeveha śabdo 'bhūn mahāṃs tasya punaḥ punaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विचकर्ष धनुः दिव्यंvicakarṣa dhanuḥ divyaṃнатянул лук божественный; натянул божественный лук
ततः कौरवनन्दनःtataḥ kauravanandanaḥзатем отрада Куру; затем отрада Куру
यन्त्रस्य इव इह शब्दः अभूत्yantrasya iva iha śabdaḥ abhūtкак [у] машины звук возник; возник звук, как [у] метательной машины
महान् तस्य पुनः पुनःmahān tasya punaḥ punaḥвеликий, его, вновь и вновь; великий, [от] него, вновь и вновь
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем отрада Куру натянул божественный лук; великий звук, как [у] метательной машины, возник [от] него вновь и вновь».
Versión
b212df6e140e · publicado 21 jun 2026, 9:15:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возрождённый Арджуна натягивает Гандиву с громовым гулом. Знаменательно, что возврат силы тотчас являет себя действием: восстановленный, он не медлит вступить в бой. Стих учит, что восполненная свыше мощь немедля обращается в дело: благодать не дремлет в принявшем её. Кто обрёл новую силу свыше, тотчас употребляет её на правое; и Арджуна, гремящий Гандивою по своём возрождении, являет, что дарованная свыше мощь действенна — едва возожжён богами, он берётся за лук, и грохот его тетивы возвещает, что заступничество небес претворилось в живую, разящую силу.