Mahābhārata · 14.83.3
॥
Devanāgarī
तम् अभ्याशगतं राजा जरासंधात्मजात्मजः ॥
क्षत्रधर्मे स्थितो वीरः समरायाजुहाव ह ॥
Transliteración (IAST)
tam abhyāśagataṃ rājā jarāsaṃdhātmajātmajaḥ ||
kṣatradharme sthito vīraḥ samarāyājuhāva ha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम् अभ्याशगतं राजाtam abhyāśagataṃ rājāего, приблизившегося, царь; его, приблизившегося, царь
जरासंधात्मजात्मजःjarāsaṃdhātmajātmajaḥсын сына Джарасандхи; сын сына Джарасандхи
क्षत्रधर्मे स्थितः वीरःkṣatradharme sthitaḥ vīraḥ[в] кшатрийском долге стоящий, герой; стоящий в кшатрийском долге, герой
समराय आजुहाव हsamarāya ājuhāva ha[на] битву вызвал; вызвал на битву
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Его, приблизившегося, царь, сын сына Джарасандхи [Мегхасандхи], стоящий в кшатрийском долге, герой, вызвал на битву».
Versión
16b69fb392ff · publicado 21 jun 2026, 9:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мегхасандхи, верный долгу кшатрия, вызывает Арджуну на бой. Знаменательно, что здесь вызов рождён не враждою, а долгом: кшатрий бьётся за святыню по чину. Стих учит, что воинский долг велит оборонять рубежи: страж земли испытывает пришельца. Кто бьётся по долгу, а не по злобе, чист в брани; и вызов Мегхасандхи «стоящего в кшатра-дхарме» являет, что не всякая брань — вражда: иной выходит на бой, исполняя долг, и таковой, хотя и побеждённый, не враг, а исполнитель чина, достойный пощады и приглашения к жертве.