Mahābhārata · 14.83.11
॥
Devanāgarī
ततो गाण्डीवभृच् छूरो गाण्डीवप्रेषितैः शरैः ॥
चकार मोघांस् तान् बाणान् अयत्नाद् भरतर्षभ ॥
Transliteración (IAST)
tato gāṇḍīvabhṛc chūro gāṇḍīvapreṣitaiḥ śaraiḥ ||
cakāra moghāṃs tān bāṇān ayatnād bharatarṣabha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः गाण्डीवभृत् शूरःtataḥ gāṇḍīvabhṛt śūraḥзатем носящий Гандиву, храбрец; затем носящий Гандиву, храбрец
गाण्डीवप्रेषितैः शरैःgāṇḍīvapreṣitaiḥ śaraiḥГандивою пущенными стрелами; Гандивою пущенными стрелами
चकार मोघान् तान् बाणान्cakāra moghān tān bāṇānсделал тщетными те стрелы; сделал тщетными те стрелы
अयत्नात् भरतर्षभayatnāt bharatarṣabhaбез усилия, о бык Бхаратов; без усилия, о бык Бхаратов
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем носящий Гандиву храбрец Гандивою пущенными стрелами сделал те стрелы тщетными, без усилия, о бык Бхаратов».
Versión
36c433c708cc · publicado 21 jun 2026, 9:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна без труда отражает все стрелы юноши. Знаменательно, что мощь его столь велика, что отпор даётся «без усилия». Стих учит, что превосходство истинного мастера являет себя лёгкостью: ему не нужно напряжения там, где иной изнемог бы. Кто одолевает без усилия, безмерно превосходит противника; и Арджуна, отражающий стрелы «без усилия», являет несоизмеримость сил — и сама эта лёгкость превосходства смягчает его к юноше: тому, кто и без труда одолевает, нет нужды губить, и потому он склонен к пощаде.