Mahābhārata · 14.83.16
॥
Devanāgarī
अवध्यमानः सो ऽभ्यघ्नन् मागधः पाण्डवर्षभम् ॥
तेन तस्थौ स कौरव्य लोकवीरस्य दर्शने ॥
Transliteración (IAST)
avadhyamānaḥ so 'bhyaghnan māgadhaḥ pāṇḍavarṣabham ||
tena tasthau sa kauravya lokavīrasya darśane ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अवध्यमानः सः अभ्यघ्नन्avadhyamānaḥ saḥ abhyaghnanнеубиваемый, он разил; неубиваемый [Арджуною], он разил
मागधः पाण्डवर्षभम्māgadhaḥ pāṇḍavarṣabhamмагадхиец, быка-Пандаву; магадхиец — быка-Пандаву
तेन तस्थौ स कौरव्यtena tasthau sa kauravyaтем устоял он, о Каурава; тем устоял он, о Каурава
लोकवीरस्य दर्शनेlokavīrasya darśane[в] виду героя мира; пред взором героя мира
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Неубиваемый [Арджуною], магадхиец разил быка-Пандаву; тем [и] устоял он, о Каурава, пред взором героя мира».
Versión
41d3cec78464 · publicado 21 jun 2026, 9:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юноша устоял пред Арджуною лишь потому, что тот его не убивал. Знаменательно, что само его пребывание в живых — дар пощады. Стих учит, что устоявший пред сильнейшим обязан тем его снисхождению, а не своей силе: жизнь его — милость. Кто устоял пред несравнимо сильнейшим, да разумеет, что жив его милостью; и Мегхасандхи, устоявший пред Арджуною, являет, что самая его стойкость — плод пощады: не своею мощью он держится, а снисхождением героя мира, и потому ему подобает не гордиться, а благодарить.