Mahābhārata · 14.83.4
॥
Devanāgarī
ततः पुरात् स निष्क्रम्य रथी धन्वी शरी तली ॥
मेघसंधिः पदातिं तं धनंजयम् उपाद्रवत् ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ purāt sa niṣkramya rathī dhanvī śarī talī ||
meghasaṃdhiḥ padātiṃ taṃ dhanaṃjayam upādravat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः पुरात् स निष्क्रम्यtataḥ purāt sa niṣkramyaзатем из города выйдя; затем, выйдя из города
रथी धन्वी शरी तलीrathī dhanvī śarī talī[на] колеснице, [с] луком, стрелами, напалечником; колесничий, [с] луком, стрелами, напалечником
मेघसंधिः पदातिं तंmeghasaṃdhiḥ padātiṃ taṃМегхасандхи [на] того пешего; Мегхасандхи — на того пешего
धनंजयम् उपाद्रवत्dhanaṃjayam upādravatДхананджаю напал; Дхананджаю — налетел
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем, выйдя из города, колесничий [с] луком, стрелами [и] напалечником, Мегхасандхи налетел на того пешего Дхананджаю».
Versión
27d552c471d6 · publicado 21 jun 2026, 9:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мегхасандхи на колеснице нападает на пешего Арджуну. Знаменательно неравенство: всадник против пешего — но юноша не страшится. Стих учит, что внешнее преимущество обманчиво: дух превыше положения. Кто полагается на внешнее превосходство, заблуждается; и Мегхасандхи, на колеснице нападающий на пешего, являет ту же мнимую выгоду, что и прежние противники, — пеший муж правды сильнее всадника, и преимущество колесницы не спасёт восставшего на хранителя святыни.