Mahābhārata · 14.83.21
॥
Devanāgarī
सा गदा शकलीभूता विशीर्णमणिबन्धना ॥
व्याली निर्मुच्यमानेव पपातास्य सहस्रधा ॥
Transliteración (IAST)
sā gadā śakalībhūtā viśīrṇamaṇibandhanā ||
vyālī nirmucyamāneva papātāsya sahasradhā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सा गदा शकलीभूताsā gadā śakalībhūtāта палица, [в] куски обращённая; та палица, обращённая в куски
विशीर्णमणिबन्धनाviśīrṇamaṇibandhanā[с] раскрошенными самоцветными оковками; [с] раскрошенными самоцветными оковками
व्याली निर्मुच्यमाना इवvyālī nirmucyamānā ivaкак сбрасываемая [кожа] змеи; как сбрасываемая [кожа] змеи
पपात अस्य सहस्रधाpapāta asya sahasradhāпала [у] него на тысячу [частей]; пала у него на тысячу [частей]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Та палица, обращённая в куски, [с] раскрошенными самоцветными оковками, как сбрасываемая [кожа] змеи, пала у него на тысячу [частей]».
Versión
8091d22db59f · publicado 21 jun 2026, 9:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Палица юноши рассыпается в прах, как сброшенная змеёю кожа. Знаменательно, что последнее оружие его обращается в ничто: тщетна всякая сила против хранителя правды. Стих учит, что все средства неправого натиска иссякают пред огражденною правдою: оружие за оружием обращается в прах. Кто исчерпал все средства против праведного, остаётся безоружен; и палица, рассыпавшаяся в тысячу частей, являет конец тщетного натиска — юноша лишён последнего оружия, и сие исчерпание средств приводит его к смирению, отворяя путь милости и вразумлению.