Mahābhārata · 14.83.7
॥
Devanāgarī
अदत्तानुनयो युद्धे यदि त्वं पितृभिर् मम ॥
करिष्यामि तवातिथ्यं प्रहर प्रहरामि वा ॥
Transliteración (IAST)
adattānunayo yuddhe yadi tvaṃ pitṛbhir mama ||
kariṣyāmi tavātithyaṃ prahara praharāmi vā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अदत्तानुनयः युद्धेadattānunayaḥ yuddhe[ты,] кому не дано примирения в битве; [ты,] коего [мои] не умирили в битве
यदि त्वं पितृभिः ममyadi tvaṃ pitṛbhiḥ mamaесли ты моими отцами; если ты моими предками
करिष्यामि तव आतिथ्यंkariṣyāmi tava ātithyaṃокажу тебе гостеприимство; окажу тебе гостеприимство
प्रहर प्रहरामि वाprahara praharāmi vāбей или [я] ударю; бей или [я] ударю
Traducción
[Мегхасандхи сказал:] «Раз ты [тот, кого] мои предки [не] умирили в битве, окажу тебе [воинское] гостеприимство; бей или [я] ударю».
Versión
6e2c3d6c14ad · publicado 21 jun 2026, 9:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мегхасандхи зовёт «гостеприимством» битву, мстя за предков. Знаменательно, что и здесь вражда наследуется: внук мстит за деда Джарасандху. Стих учит, что родовая вражда тянется чрез поколения, доколе не пресечётся. Кто наследует вражду предков, продлевает распрю; и Мегхасандхи, мстящий «гостеприимством» брани за предков, являет всё ту же цепь наследного отмщения — но Арджуна, не отвечая враждою, обратит сей вызов в случай милости, пресекая месть не кровью, а пощадою.