Mahābhārata · 14.83.26
॥
Devanāgarī
इति मत्वा स चात्मानं प्रत्यादिष्टं स्म मागधः ॥
तथ्यम् इत्य् अवगम्यैनं प्राञ्जलिः प्रत्यपूजयत् ॥
Transliteración (IAST)
iti matvā sa cātmānaṃ pratyādiṣṭaṃ sma māgadhaḥ ||
tathyam ity avagamyainaṃ prāñjaliḥ pratyapūjayat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति मत्वा स च आत्मानंiti matvā sa ca ātmānaṃтак помыслив, он себя; так помыслив, [признав] себя
प्रत्यादिष्टं स्म मागधःpratyādiṣṭaṃ sma māgadhaḥнаставленным, магадхиец; наставленным, магадхиец
तथ्यम् इति अवगम्य एनंtathyam iti avagamya enaṃистинным это уразумев, ему; уразумев это истинным, его
प्राञ्जलिः प्रत्यपूजयत्prāñjaliḥ pratyapūjayat[со] сложенными ладонями почтил [в ответ]; [со] сложенными ладонями почтил [в ответ]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так помыслив [и] признав себя наставленным, магадхиец, уразумев это истинным, почтил его [в ответ со] сложенными ладонями».
Versión
ec0d936feaf2 · publicado 21 jun 2026, 9:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мегхасандхи смиренно приемлет наставление и почитает Арджуну. Знаменательно, что юноша вразумляется и смиряется: истина рассеяла гордыню. Стих учит, что разумный приемлет наставление и смиряется пред истиною: вразумлённый благодарит. Кто, познав истину, смиряется и благодарит, мудр; и Мегхасандхи, почтивший Арджуну по вразумлении, являет плод милостивого наставления — гордыня его сменилась смирением, а заблуждение — благодарностью, и так пощада принесла не только жизнь, но и исправление сердца юноши.