Mahābhārata · 14.83.6
॥
Devanāgarī
किम् अयं चार्यते वाजी स्त्रीमध्य इव भारत ॥
हयम् एनं हरिष्यामि प्रयतस्व विमोक्षणे ॥
Transliteración (IAST)
kim ayaṃ cāryate vājī strīmadhya iva bhārata ||
hayam enaṃ hariṣyāmi prayatasva vimokṣaṇe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
किम् अयं चार्यते वाजीkim ayaṃ cāryate vājīчто это водится конь; что это водится конь
स्त्रीमध्य इव भारतstrīmadhya iva bhārataкак [бы] средь женщин, о Бхарата; как [бы] средь женщин, о Бхарата
हयम् एनं हरिष्यामिhayam enaṃ hariṣyāmiконя этого захвачу; коня этого захвачу
प्रयतस्व विमोक्षणेprayatasva vimokṣaṇeпостарайся [о его] освобождении; постарайся [о его] освобождении
Traducción
[Мегхасандхи сказал:] «Что это водится конь, как [бы] средь женщин, о Бхарата? Коня этого захвачу — постарайся [о его] освобождении».
Versión
5dc3e15098c6 · publicado 21 jun 2026, 9:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мегхасандхи насмешливо вызывает Арджуну, грозя захватить коня. Знаменательно, что насмешка его — от юношеской удали: он не ведает, с кем имеет дело. Стих учит, что неопытная дерзость насмешлива, не зная истинной меры сил. Кто насмехается над несравнимо сильнейшим, обнаруживает неведение; и насмешка Мегхасандхи являет юношескую слепоту — он дразнит величайшего из воинов, не ведая его мощи, и сия удаль, рождённая неопытностью, скоро встретит вразумляющий, но милостивый ответ.