Mahābhārata · 14.83.22
॥
Devanāgarī
विरथं तं विधन्वानं गदया परिवर्जितम् ॥
नैच्छत् ताडयितुं धीमान् अर्जुनः समराग्रणीः ॥
Transliteración (IAST)
virathaṃ taṃ vidhanvānaṃ gadayā parivarjitam ||
naicchat tāḍayituṃ dhīmān arjunaḥ samarāgraṇīḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विरथं तं विधन्वानंvirathaṃ taṃ vidhanvānaṃего, безколесничного, безлучного; его, безколесничного, безлучного
गदया परिवर्जितम्gadayā parivarjitamпалицы лишённого; палицы лишённого
न ऐच्छत् ताडयितुं धीमान्na aicchat tāḍayituṃ dhīmānне пожелал разить, мудрый; не пожелал разить, мудрый
अर्जुनः समराग्रणीःarjunaḥ samarāgraṇīḥАрджуна, первый в битве; Арджуна, первый в битве
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Его, безколесничного, безлучного, лишённого палицы, не пожелал разить мудрый Арджуна, первый в битве».
Versión
7968fd4dbd0c · publicado 21 jun 2026, 9:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна не желает добивать обезоруженного юношу. Знаменательно, что, имея полную власть, он избирает пощаду: милость превыше права убить. Стих учит, что благородный не бьёт безоружного: пощадить во власти убить — выше победы. Кто щадит лишённого средств защиты, являет благородство, превосходящее победу; и Арджуна, не желающий разить обезоруженного, являет вершину доблести — не убийство, а пощада венчает его одоление, и милость к беззащитному юноше есть истинное его торжество, славнейшее всякой победы.