Mahābhārata · 14.83.19
॥
Devanāgarī
स राजा व्यथितो व्यश्वो विधनुर् हतसारथिः ॥
गदाम् आदाय कौन्तेयम् अभिदुद्राव वेगवान् ॥
Transliteración (IAST)
sa rājā vyathito vyaśvo vidhanur hatasārathiḥ ||
gadām ādāya kaunteyam abhidudrāva vegavān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स राजा व्यथितः व्यश्वःsa rājā vyathitaḥ vyaśvaḥтот царь, потрясённый, безконный; тот царь, потрясённый, безконный
विधनुः हतसारथिःvidhanuḥ hatasārathiḥбезлучный, [с] убитым возничим; безлучный, [с] убитым возничим
गदाम् आदाय कौन्तेयम्gadām ādāya kaunteyamпалицу взяв, [на] сына Кунти; палицу взяв, на сына Кунти
अभिदुद्राव वेगवान्abhidudrāva vegavānналетел, стремительный; налетел, стремительный
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Тот царь, потрясённый, безконный, безлучный, [с] убитым возничим, взяв палицу, стремительно налетел на сына Кунти».
Versión
045a2ad2c421 · publicado 21 jun 2026, 9:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обезоруженный юноша всё же бросается с палицею. Знаменательно его упорство: лишённый всего, он не сдаётся. Стих учит, что юношеская доблесть упорна до конца, хотя бы и тщетно: незрелое мужество не знает меры. Кто, лишённый всего, продолжает бой, упорен, но неразумен; и Мегхасандхи, бросающийся с палицею, являет неукротимое, но безрассудное упорство юности — оно достойно удивления, но не победы, и потому встретит не гибель, а вразумляющую пощаду от того, кто видит в нём доблесть, а не злобу.