Mahābhārata · 14.83.29
॥
Devanāgarī
ततो यथेष्टम् अगमत् पुनर् एव स केसरी ॥
ततः समुद्रतीरेण वङ्गान् पुण्ड्रान् सकेरलान् ॥
Transliteración (IAST)
tato yatheṣṭam agamat punar eva sa kesarī ||
tataḥ samudratīreṇa vaṅgān puṇḍrān sakeralān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः यथेष्टम् अगमत्tataḥ yatheṣṭam agamatзатем по [своей] воле пошёл; затем по [своей] воле пошёл
पुनः एव स केसरीpunaḥ eva sa kesarīвновь он, [конь]-лев; вновь он, [конь]-лев
ततः समुद्रतीरेणtataḥ samudratīreṇaзатем вдоль морского берега; затем вдоль морского берега
वङ्गान् पुण्ड्रान् सकेरलान्vaṅgān puṇḍrān sakeralān[в] вангов, пундров, [и] с кералами; [в земли] вангов, пундров и кералов
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем вновь по [своей] воле пошёл он, [конь]-лев, [и] затем вдоль морского берега [к землям] вангов, пундров и кералов».
Versión
97ba07fa69e9 · publicado 21 jun 2026, 9:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Конь продолжает странствие вдоль моря, к новым землям. Знаменательно, что служение не прерывается: одолев одно, идут далее. Стих учит, что дело Божие движется неустанно, от земли к земле: завершив одно испытание, приступают к следующему. Кто, исполнив одно, идёт к следующему, неутомим в служении; и конь, вновь идущий к новым землям, являет неустанность дела жертвы — оно не останавливается на достигнутом, но простирается всё далее, объемля земли вангов, пундров и кералов, доколе не обойдёт всю землю.