Mahābhārata · 14.83.25
॥
Devanāgarī
युधिष्ठिरस्य संदेशो न हन्तव्या नृपा इति ॥
तेन जीवसि राजंस् त्वम् अपराद्धो ऽपि मे रणे ॥
Transliteración (IAST)
yudhiṣṭhirasya saṃdeśo na hantavyā nṛpā iti ||
tena jīvasi rājaṃs tvam aparāddho 'pi me raṇe ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युधिष्ठिरस्य संदेशःyudhiṣṭhirasya saṃdeśaḥЮдхиштхиры наказ; Юдхиштхиры наказ
न हन्तव्याः नृपाः इतिna hantavyāḥ nṛpāḥ iti«не должно убивать царей»; «не должно убивать царей»
तेन जीवसि राजन् त्वम्tena jīvasi rājan tvamпотому живёшь, о царь, ты; потому живёшь, о царь, ты
अपराद्धः अपि मे रणेaparāddhaḥ api me raṇeхоть и провинился предо мною в битве; хоть и провинился предо мною в битве
Traducción
[Арджуна сказал:] «Наказ Юдхиштхиры — „не должно убивать царей“; потому ты живёшь, о царь, хотя и провинился предо мною в битве».
Versión
372e60d3c71b · publicado 21 jun 2026, 9:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна открывает юноше, что жив тот по наказу Юдхиштхиры. Знаменательно, что он рассеивает заблуждение юноши: не своею доблестью тот жив, а милостью. Стих учит, что должно открывать истину спасённому: жизнь его — дар, а не заслуга. Кто открывает спасённому, чьею милостью тот жив, врачует его гордыню; и слова Арджуны «потому ты живёшь» являют, что он рассеивает самообман юноши — не мнимая неуязвимость, а наказ милосердия сохранил ему жизнь, и сие откровение смиряет гордыню, обращая её в благодарность.