Mahābhārata · 14.83.13
॥
Devanāgarī
ध्वजे पताकादण्डेषु रथयन्त्रे हयेषु च ॥
अन्येषु च रथाङ्गेषु न शरीरे न सारथौ ॥
Transliteración (IAST)
dhvaje patākādaṇḍeṣu rathayantre hayeṣu ca ||
anyeṣu ca rathāṅgeṣu na śarīre na sārathau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ध्वजे पताकादण्डेषुdhvaje patākādaṇḍeṣu[в] стяг, [в] древки знамён; в стяг, в древки знамён
रथयन्त्रे हयेषु चrathayantre hayeṣu ca[в] остов колесницы и [в] коней; в остов колесницы и в коней
अन्येषु च रथाङ्गेषुanyeṣu ca rathāṅgeṣuи [в] иные части колесницы; и в иные части колесницы
न शरीरे न सारथौna śarīre na sārathauне [в] тело, не [в] возничего; не в тело, не в возничего
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «[Стрелы попадали] в стяг, в древки знамён, в остов колесницы и в коней, и в иные части колесницы — но не в тело [юноши] и не в возничего».
Versión
d938bdea5bab · publicado 21 jun 2026, 9:50:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стрелы Арджуны бьют по снаряжению, но щадят тело юноши и возничего. Знаменательно намеренное милосердие: разящий бережёт жизни. Стих учит, что искусство, соединённое с милостью, разит точно, оберегая жизнь: оно обезоруживает, не убивая. Кто разит снаряжение, а не плоть, являет милосердную доблесть; и стрелы Арджуны, минующие тело юноши и возничего, являют, что цель его — не смерть, а обезоруживание: он бьёт расчётливо, щадя жизни, дабы вразумить, а не погубить, и так доблесть его служит милости.