Mahābhārata · 14.86.1
॥
Devanāgarī
वैशंपायन उवाच
इत्य् उक्त्वानुययौ पार्थो हयं तं कामचारिणम् ॥
न्यवर्तत ततो वाजी येन नागाह्वयं पुरम् ॥
Transliteración (IAST)
vaiśaṃpāyana uvāca
ity uktvānuyayau pārtho hayaṃ taṃ kāmacāriṇam ||
nyavartata tato vājī yena nāgāhvayaṃ puram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्त्वा अनुययौ पार्थःiti uktvā anuyayau pārthaḥтак сказав, последовал Партха; так сказав, последовал Партха
हयं तं कामचारिणम्hayaṃ taṃ kāmacāriṇam[за] тем конём, вольно бродящим; за тем конём, вольно бродящим
न्यवर्तत ततः वाजीnyavartata tataḥ vājīповернул затем конь; повернул затем конь
येन नागाह्वयं पुरम्yena nāgāhvayaṃ puramтуда, где Город Слона; туда, где Город Слона [Хастинапур]
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказав, Партха последовал за тем конём, вольно бродящим; повернул затем конь туда, где Город Слона [Хастинапур]».
Versión
2996972e38bc · publicado 21 jun 2026, 10:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Конь, обойдя землю, поворачивает к дому. Знаменательно завершение странствия: служение клонится к исполнению. Стих учит, что верное служение приходит к завершению: исходивший пути возвращается с плодом. Кто довёл служение до возврата, близок к жертве; и поворот коня к дому являет, что великое странствие завершено — обойдя землю и превозможа противление, конь возвращается, дабы стать самою жертвою, к коей и было устремлено всё его странствие.