Mahābhārata · 14.86.21
॥
Devanāgarī
वाहनानां च विविधाः शालाः शालीक्षुगोरसैः ॥
उपेताः पुरुषव्याघ्र व्यादिदेश स धर्मराट् ॥
Transliteración (IAST)
vāhanānāṃ ca vividhāḥ śālāḥ śālīkṣugorasaiḥ ||
upetāḥ puruṣavyāghra vyādideśa sa dharmarāṭ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वाहनानां च विविधाःvāhanānāṃ ca vividhāḥи [для] упряжных животных разные; и для упряжных животных разные
शालाः शालीक्षुगोरसैःśālāḥ śālīkṣugorasaiḥстойла, [с] рисом, тростником, молочным; стойла, [с] рисом, тростником, молочным
उपेताः पुरुषव्याघ्रupetāḥ puruṣavyāghraснабжённые, о тигр средь мужей; снабжённые, о тигр средь мужей
व्यादिदेश स धर्मराट्vyādideśa sa dharmarāṭраспорядился он, Царь дхармы; распорядился он, Царь дхармы
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И разные стойла для упряжных животных, снабжённые рисом, сахарным тростником [и] молочным, о тигр средь мужей, распорядился [устроить] он, Царь дхармы».
Versión
d73591135c0c · publicado 21 jun 2026, 10:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира печётся и о кормлении животных гостей. Знаменательно, что забота простирается и на бессловесных: милость объемлет всякую тварь. Стих учит, что благочестивое попечение не минует и животных: милость объемлет всё живое. Кто печётся и о бессловесных тварях, милостив всеобъемлюще; и распоряжение Юдхиштхиры о кормлении упряжных животных являет широту его милости — она не ограничивается людьми, но простирается и на тварей, ибо благочестие истинное жалостливо ко всему живому, и забота о бессловесных есть часть всеобъемлющего милосердия.