Mahābhārata · 14.86.10
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तः स तु तच् चक्रे भीमो नृपतिशासनम् ॥
हृष्टः श्रुत्वा नरपतेर् आयान्तं सव्यसाचिनम् ॥
Transliteración (IAST)
ity uktaḥ sa tu tac cakre bhīmo nṛpatiśāsanam ||
hṛṣṭaḥ śrutvā narapater āyāntaṃ savyasācinam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्तः स तु तत्iti uktaḥ sa tu tatтак сказанный, он то; так сказанный, он то
चक्रे भीमः नृपतिशासनम्cakre bhīmaḥ nṛpatiśāsanamисполнил, Бхима, царёво повеление; исполнил, Бхима, — царёво повеление
हृष्टः श्रुत्वा नरपतेःhṛṣṭaḥ śrutvā narapateḥобрадованный, услышав [от] владыки людей; обрадованный, услышав [от] владыки людей
आयान्तं सव्यसाचिनम्āyāntaṃ savyasācinam[о] возвращающемся Савьясачине; о возвращающемся Савьясачине
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказанный, Бхима исполнил то царёво повеление, обрадованный, услышав от владыки людей о возвращающемся Савьясачине».
Versión
f5c69282ed79 · publicado 21 jun 2026, 10:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхима радостно исполняет повеление, услышав о возврате Арджуны. Знаменательно, что послушание его радостно: дело вершится с веселием. Стих учит, что послушание подобает соединять с радостью: исполняющий волю старшего да делает это с веселием. Кто исполняет повеленное радостно, послушен совершенно; и Бхима, радостно исполняющий приказ при вести о брате, являет радостное послушание — весть о возврате Арджуны умножает его рвение, и дело устроения жертвы вершится им не как тягость, а как радостный труд любви.