Mahābhārata · 14.86.14
॥
Devanāgarī
स्तम्भान् कनकचित्रांश् च तोरणानि बृहन्ति च ॥
यज्ञायतनदेशेषु दत्त्वा शुद्धं च काञ्चनम् ॥
Transliteración (IAST)
stambhān kanakacitrāṃś ca toraṇāni bṛhanti ca ||
yajñāyatanadeśeṣu dattvā śuddhaṃ ca kāñcanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्तम्भान् कनकचित्रान् चstambhān kanakacitrān caстолбы, золотом пёстрые; и столбы, золотом изукрашенные
तोरणानि बृहन्ति चtoraṇāni bṛhanti caи врата великие; и великие врата
यज्ञायतनदेशेषुyajñāyatanadeśeṣu[в] местах жертвенного святилища; в местах жертвенного святилища
दत्त्वा शुद्धं च काञ्चनम्dattvā śuddhaṃ ca kāñcanamдав и чистое золото; дав [на то] и чистое золото
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «…и столбы, золотом изукрашенные, и великие врата в местах жертвенного святилища [воздвигнув], дав [на то] и чистое золото».
Versión
486b646f22a3 · publicado 21 jun 2026, 10:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Воздвигаются золотые столбы и великие врата. Знаменательно, что не жалеют чистого золота: щедрость соразмерна святыне. Стих учит, что величие святыни взыскует щедрости: на богопочитание не скупятся. Кто щедр на богопочитание, чтит его величие; и золотые столбы и врата, на кои дано чистое золото, являют щедрость, подобающую жертве — не бережливость, а изобилие приличествует дому святыни, и сама эта щедрость есть приношение Господу, для Коего всё приносимое да будет наилучшим.