Mahābhārata · 14.86.7
॥
Devanāgarī
आयाति भीमसेनासौ सहाश्वेन तवानुजः ॥
यथा मे पुरुषाः प्राहुर् ये धनंजयसारिणः ॥
Transliteración (IAST)
āyāti bhīmasenāsau sahāśvena tavānujaḥ ||
yathā me puruṣāḥ prāhur ye dhanaṃjayasāriṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आयाति भीमसेन असौāyāti bhīmasena asauидёт, о Бхимасена, тот; идёт, о Бхимасена, тот
सह अश्वेन तव अनुजःsaha aśvena tava anujaḥс конём, твой младший брат; с конём, твой младший брат
यथा मे पुरुषाः प्राहुःyathā me puruṣāḥ prāhuḥкак мне люди сказали; как мне сказали люди
ये धनंजयसारिणःye dhanaṃjayasāriṇaḥ[те,] что следуют [за] Дхананджаей; [те,] что следуют за Дхананджаей
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «Идёт, о Бхимасена, твой младший брат с конём, как мне сказали люди, что следуют за Дхананджаей».
Versión
7bb1121ab3ae · publicado 21 jun 2026, 10:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира извещает Бхиму о приближении Арджуны. Знаменательно, что радостную весть он спешит разделить с братом: радость о возврате — общая. Стих учит, что благую весть делят с любящими: радость возрастает в разделении. Кто спешит поделиться доброй вестью с ближним, умножает радость; и Юдхиштхира, извещающий Бхиму о приходе Арджуны, являет, что радость о возврате брата — общая для рода, и весть о приближении хранителя коня соединяет братьев в общем ожидании жертвы.