Mahābhārata · 14.86.9
॥
Devanāgarī
तत् प्रस्थाप्यन्तु विद्वांसो ब्राह्मणा वेदपारगाः ॥
वाजिमेधार्थसिद्ध्यर्थं देशं पश्यन्तु यज्ञियम् ॥
Transliteración (IAST)
tat prasthāpyantu vidvāṃso brāhmaṇā vedapāragāḥ ||
vājimedhārthasiddhyarthaṃ deśaṃ paśyantu yajñiyam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत् प्रस्थाप्यन्तु विद्वांसःtat prasthāpyantu vidvāṃsaḥпотому [пусть] отправятся учёные; потому да отправятся учёные
ब्राह्मणाः वेदपारगाःbrāhmaṇāḥ vedapāragāḥбрахманы, знатоки Вед; брахманы, знатоки Вед
वाजिमेधार्थसिद्ध्यर्थंvājimedhārthasiddhyarthaṃради успеха конной жертвы; ради успеха конной жертвы
देशं पश्यन्तु यज्ञियम्deśaṃ paśyantu yajñiyam[пусть] осмотрят место жертвенное; да осмотрят место жертвенное
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «Потому да отправятся учёные брахманы, знатоки Вед, [и] да осмотрят место жертвенное ради успеха конной жертвы».
Versión
6373051fe2df · publicado 21 jun 2026, 10:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира велит знатокам Вед осмотреть жертвенное место. Знаменательно, что и выбор места вверяется сведущим: святыня требует освящённого пространства. Стих учит, что и место богопочитания должно быть избрано знающими: освящённое дело требует и освящённого места. Кто вверяет выбор святого места сведущим, чтит его важность; и повеление Юдхиштхиры осмотреть место знатоками Вед являет, что жертва требует не только должного времени, но и должного места — и выбор его поручается ведающим, дабы всё в святыне было сообразно чину.