Mahābhārata · 14.86.2
॥
Devanāgarī
तं निवृत्तं तु शुश्राव चारेणैव युधिष्ठिरः ॥
श्रुत्वार्जुनं कुशलिनं स च हृष्टमनाभवत् ॥
Transliteración (IAST)
taṃ nivṛttaṃ tu śuśrāva cāreṇaiva yudhiṣṭhiraḥ ||
śrutvārjunaṃ kuśalinaṃ sa ca hṛṣṭamanābhavat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तं निवृत्तं तु शुश्रावtaṃ nivṛttaṃ tu śuśrāva[о] нём, повернувшем, услышал; о нём, повернувшем, услышал
चारेण एव युधिष्ठिरःcāreṇa eva yudhiṣṭhiraḥчрез соглядатая, Юдхиштхира; чрез соглядатая, Юдхиштхира
श्रुत्वा अर्जुनं कुशलिनंśrutvā arjunaṃ kuśalinaṃуслышав [об] Арджуне благополучном; услышав об Арджуне благополучном
स च हृष्टमनाः अभवत्sa ca hṛṣṭamanāḥ abhavatи он стал радостен сердцем; и он стал радостен сердцем
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «О нём, повернувшем, услышал чрез соглядатая Юдхиштхира; услышав об Арджуне благополучном, он стал радостен сердцем».
Versión
a22e8af67694 · publicado 21 jun 2026, 10:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира радуется вести о благополучии брата. Знаменательно, что радость его — о здравии любимого, а не о победах лишь: любовь печётся о самом дорогом. Стих учит, что любящий радуется прежде всего благополучию ближнего: целость любимого дороже его побед. Кто радуется здравию ближнего более его успехов, любит чисто; и радость Юдхиштхиры о «благополучном Арджуне» являет, что сердце его обращено к брату — не подвиги, а целость любимого веселит его прежде всего, и любовь братская превыше славы.