Mahābhārata · 14.86.25
॥
Devanāgarī
ततः कृत्वा स्थपतयः शिल्पिनो ऽन्ये च ये तदा ॥
कृत्स्नं यज्ञविधिं राजन् धर्मराज्ञे न्यवेदयन् ॥
Transliteración (IAST)
tataḥ kṛtvā sthapatayaḥ śilpino 'nye ca ye tadā ||
kṛtsnaṃ yajñavidhiṃ rājan dharmarājñe nyavedayan ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः कृत्वा स्थपतयःtataḥ kṛtvā sthapatayaḥзатем, исполнив, зодчие; затем, исполнив, зодчие
शिल्पिनः अन्ये च ये तदाśilpinaḥ anye ca ye tadāи иные ремесленники, что тогда; и иные ремесленники, что [были] тогда
कृत्स्नं यज्ञविधिं राजन्kṛtsnaṃ yajñavidhiṃ rājanвсё устроение жертвы, о царь; всё устроение жертвы, о царь
धर्मराज्ञे न्यवेदयन्dharmarājñe nyavedayanЦарю дхармы доложили; Царю дхармы доложили
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем зодчие и иные ремесленники, что [были] тогда, исполнив всё устроение жертвы, о царь, доложили Царю дхармы».
Versión
2c09772fa614 · publicado 21 jun 2026, 10:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Завершив устроение, мастера докладывают царю. Знаменательно, что исполненное подносится на одобрение: труд завершается отчётом. Стих учит, что благое дело завершается верным отчётом перед поставившим: исполнители подносят труд на одобрение. Кто, исполнив порученное, докладывает поручившему, верен порядку; и зодчие, докладывающие Юдхиштхире о завершении, являют должный чин — труд их не самочинен, но подносится царю на одобрение, и сие завершение отчётом скрепляет согласие устроителя и исполнителей в общем деле жертвы.