Mahābhārata · 14.86.3
॥
Devanāgarī
विजयस्य च तत् कर्म गान्धारविषये तदा ॥
श्रुत्वान्येषु च देशेषु स सुप्रीतो ऽभवन् नृपः ॥
Transliteración (IAST)
vijayasya ca tat karma gāndhāraviṣaye tadā ||
śrutvānyeṣu ca deśeṣu sa suprīto 'bhavan nṛpaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विजयस्य च तत् कर्मvijayasya ca tat karmaи Виджаи то деяние; и то деяние Виджаи
गान्धारविषये तदाgāndhāraviṣaye tadā[в] стране Гандхара тогда; в стране Гандхара тогда
श्रुत्वा अन्येषु च देशेषुśrutvā anyeṣu ca deśeṣuуслышав [и] в иных странах; услышав [и о деяниях] в иных странах
स सुप्रीतः अभवत् नृपःsa suprītaḥ abhavat nṛpaḥон стал весьма доволен, царь; он стал весьма доволен, царь
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И о том деянии Виджаи в стране Гандхара тогда, и [о деяниях] в иных странах услышав, он стал весьма доволен, царь».
Versión
ee79dcf8f81f · publicado 21 jun 2026, 10:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира доволен подвигами брата во многих землях. Знаменательно, что радость его полна: и благополучие, и подвиги брата веселят его. Стих учит, что любовь радуется и целости, и доблести любимого: полнота радости в его благе всестороннем. Кто радуется и здравию, и славе ближнего, любит всецело; и довольство Юдхиштхиры подвигами Арджуны являет полноту братской радости — она объемлет и целость, и доблесть брата, и сия радость о брате есть отрада сердца, любящего без зависти и в полноте.