Mahābhārata · 14.86.5
॥
Devanāgarī
समानाय्य महातेजाः सर्वान् भ्रातॄन् महामनाः ॥
भीमं च नकुलं चैव सहदेवं च कौरवः ॥
Transliteración (IAST)
samānāyya mahātejāḥ sarvān bhrātṝn mahāmanāḥ ||
bhīmaṃ ca nakulaṃ caiva sahadevaṃ ca kauravaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
समानाय्य महातेजाःsamānāyya mahātejāḥсозвав, велемощный; созвав, велемощный
सर्वान् भ्रातॄन् महामनाःsarvān bhrātṝn mahāmanāḥвсех братьев, великий духом; всех братьев, великий духом
भीमं च नकुलं च एवbhīmaṃ ca nakulaṃ ca evaи Бхиму, и Накулу; и Бхиму, и Накулу
सहदेवं च कौरवःsahadevaṃ ca kauravaḥи Сахадеву, Каурава; и Сахадеву, Каурава
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «…созвав, велемощный, великий духом Каурава, всех братьев — и Бхиму, и Накулу, и Сахадеву…»
Versión
90ced606d377 · publicado 21 jun 2026, 10:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира созывает всех братьев для устроения жертвы. Знаменательно, что великое дело вершится соборно: царь не один, а с братьями. Стих учит, что святое предприятие — дело общее: его устрояют сообща, в единстве. Кто вершит великое дело в единстве с ближними, укрепляет его; и созыв Юдхиштхирою братьев являет, что жертва — дело соборное: царь не действует один, но собирает братьев, дабы единство рода освятилось общим участием в святыне.