Mahābhārata · 14.86.16
॥
Devanāgarī
ब्राह्मणानां च वेश्मानि नानादेशसमेयुषाम् ॥
कारयाम् आस भीमः स विविधानि ह्य् अनेकशः ॥
Transliteración (IAST)
brāhmaṇānāṃ ca veśmāni nānādeśasameyuṣām ||
kārayām āsa bhīmaḥ sa vividhāni hy anekaśaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्राह्मणानां च वेश्मानिbrāhmaṇānāṃ ca veśmāniи жилища [для] брахманов; и жилища для брахманов
नानादेशसमेयुषाम्nānādeśasameyuṣāmсошедшихся [из] разных стран; сошедшихся из разных стран
कारयाम् आस भीमः सkārayām āsa bhīmaḥ saвелел соорудить, Бхима тот; велел соорудить, Бхима тот
विविधानि हि अनेकशःvividhāni hi anekaśaḥразнообразные, многочисленные; разнообразные, многочисленные
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И жилища для брахманов, сошедшихся из разных стран, велел соорудить тот Бхима — разнообразные [и] многочисленные».
Versión
05035194663a · publicado 21 jun 2026, 10:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Для брахманов из всех стран сооружаются многие жилища. Знаменательно особое попечение о брахманах: служителям Бога — особая забота. Стих учит, что почитание брахманов — часть богопочитания: о служителях Господа пекутся особо. Кто особо печётся о служителях Божиих, чтит Бога в них; и многие жилища для брахманов являют, что жертва особо чтит служителей святыни — для них, сошедшихся отовсюду, уготованы обильные обители, ибо почтение к брахманам есть почтение к самому делу богопочитания, ими совершаемому.