Mahābhārata · 14.86.15
॥
Devanāgarī
अन्तःपुराणि राज्ञां च नानादेशनिवासिनाम् ॥
कारयाम् आस धर्मात्मा तत्र तत्र यथाविधि ॥
Transliteración (IAST)
antaḥpurāṇi rājñāṃ ca nānādeśanivāsinām ||
kārayām āsa dharmātmā tatra tatra yathāvidhi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्तःपुराणि राज्ञां चantaḥpurāṇi rājñāṃ caи покои [для] царей; и покои для царей
नानादेशनिवासिनाम्nānādeśanivāsināmобитающих [в] разных странах; обитающих в разных странах
कारयाम् आस धर्मात्माkārayām āsa dharmātmāвелел соорудить, праведный; велел соорудить, праведный
तत्र तत्र यथाविधिtatra tatra yathāvidhiтам и тут, как должно; там и тут, как должно
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И покои для царей, обитающих в разных странах, велел соорудить праведный [Бхима] там и тут, как должно».
Versión
1b6cd8417bd1 · publicado 21 jun 2026, 10:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сооружаются покои для царей из разных стран. Знаменательно гостеприимство: для гостей-царей уготованы достойные жилища. Стих учит, что приём гостей на святыне — часть благочестия: для пришедших уготовляется достойное. Кто гостеприимно уготовляет жильё гостям, чтит долг приёма; и покои для царей разных стран являют, что жертва есть и дело гостеприимства — собирая царей земли, она печётся об их достойном приёме, и сама забота о гостях есть часть благочестивого устроения святыни.