Mahābhārata · 14.86.19
॥
Devanāgarī
तेषां निविशतां तेषु शिबिरेषु सहस्रशः ॥
नर्दतः सागरस्येव शब्दो दिवम् इवास्पृशत् ॥
Transliteración (IAST)
teṣāṃ niviśatāṃ teṣu śibireṣu sahasraśaḥ ||
nardataḥ sāgarasyeva śabdo divam ivāspṛśat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेषां निविशतां तेषुteṣāṃ niviśatāṃ teṣuих, располагающихся [в] тех; их, располагающихся в тех
शिबिरेषु सहस्रशःśibireṣu sahasraśaḥстанах, тысячами; станах, тысячами
नर्दतः सागरस्य इवnardataḥ sāgarasya ivaревущего, как [у] океана; как у ревущего океана
शब्दः दिवम् इव अस्पृशत्śabdaḥ divam iva aspṛśatшум небес словно касался; шум небес словно касался
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «[От] них, располагающихся тысячами в тех станах, шум, как [у] ревущего океана, словно касался небес».
Versión
efd633b93e27 · publicado 21 jun 2026, 10:05:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гул собравшихся царей подобен реву океана, касается небес. Знаменательно множество собравшихся: жертва стянула воедино несчётных. Стих учит, что соборное богопочитание необъятно: к святыне стекаются множества. Кто видит, сколь многих собирает богоугодное дело, разумеет его соборную ширь; и океанский гул собравшихся царей являет необъятность собрания — жертва Юдхиштхиры стянула воедино владык всей земли, и гул их станов, касающийся небес, свидетельствует, что святыня соединила несметное множество в общем устремлении.