Mahābhārata · 14.91.3
॥
Devanāgarī
उद्धृत्य तु वपां तस्य यथाशास्त्रं द्विजर्षभाः ॥
श्रपयाम् आसुर् अव्यग्राः शास्त्रवद् भरतर्षभ ॥
Transliteración (IAST)
uddhṛtya tu vapāṃ tasya yathāśāstraṃ dvijarṣabhāḥ ||
śrapayām āsur avyagrāḥ śāstravad bharatarṣabha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उद्धृत्य तु वपां तस्यuddhṛtya tu vapāṃ tasyaизвлёкши же сальник его; извлёкши же сальник его
यथाशास्त्रं द्विजर्षभाःyathāśāstraṃ dvijarṣabhāḥпо шастрам, быки-дваждырождённые; по шастрам, быки-дваждырождённые
श्रपयाम् आसुः अव्यग्राःśrapayām āsuḥ avyagrāḥсварили, невозмутимые; сварили, невозмутимые
शास्त्रवत् भरतर्षभśāstravat bharatarṣabhaпо шастрам, о бык Бхаратов; по шастрам, о бык Бхаратов
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Извлёкши же сальник его по шастрам, быки-дваждырождённые сварили [его], невозмутимые, по шастрам, о бык Бхаратов».
Versión
e03cb2d645ab · publicado 21 jun 2026, 10:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жрецы невозмутимо вершат обряд по шастрам. Знаменательно их спокойствие: святыня вершится с ясным духом, без смятения. Стих учит, что обряд подобает вершить невозмутимо и точно: спокойствие духа сопутствует благоговению. Кто вершит святыню невозмутимо и точно, чтит её достойно; и жрецы, варящие сальник «невозмутимые, по шастрам», являют, что обряд вершится с ясным духом — ни поспешности, ни смятения, но спокойная точность, и сия невозмутимость есть знак собранного благоговения, подобающего служению Богу.