Mahābhārata · 14.91.41
॥
Devanāgarī
वर्षित्वा धनधाराभिः कामै रत्नैर् धनैस् तथा ॥
विपाप्मा भरतश्रेष्ठः कृतार्थः प्राविशत् पुरम् ॥
Transliteración (IAST)
varṣitvā dhanadhārābhiḥ kāmai ratnair dhanais tathā ||
vipāpmā bharataśreṣṭhaḥ kṛtārthaḥ prāviśat puram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वर्षित्वा धनधाराभिःvarṣitvā dhanadhārābhiḥпролив потоки богатства; пролив потоки богатства
कामैः रत्नैः धनैः तथाkāmaiḥ ratnaiḥ dhanaiḥ tathāжеланным, самоцветами, богатствами также; желанным, самоцветами, богатствами также
विपाप्मा भरतश्रेष्ठःvipāpmā bharataśreṣṭhaḥбезгрешный, лучший из Бхаратов; безгрешный, лучший из Бхаратов
कृतार्थः प्राविशत् पुरम्kṛtārthaḥ prāviśat puramдостигший цели, вошёл [в] город; достигший цели, вошёл в город
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Пролив потоки богатства — желанным, самоцветами [и] богатствами, — безгрешный лучший из Бхаратов [Юдхиштхира], достигший цели, вошёл в город».
Versión
f65b4e53af51 · publicado 21 jun 2026, 10:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Безгрешный Юдхиштхира, достигший цели, входит в город. Знаменательно завершение: грех изглажен, цель достигнута, жертва свершена. Стих учит, что искреннее богопочитание достигает цели — очищения и исполнения: совершивший жертву входит в покой безгрешным. Кто довёл богопочитание до конца, входит в покой очищенным и удовлетворённым; и Юдхиштхира, «безгрешный, достигший цели», входящий в город, являет завершение всего предприятия — грех братоубийства изглажен, цель достигнута, и возврат его в город есть образ обретённого покоя, в коем завершившая жертву душа почивает, очищенная и исполненная, ибо великое служение, к коему вело всё, увенчалось спасением.