Mahābhārata · 14.91.23
॥
Devanāgarī
ऋत्विजस् तम् अपर्यन्तं सुवर्णनिचयं तदा ॥
व्यभजन्त द्विजातिभ्यो यथोत्साहं यथाबलम् ॥
Transliteración (IAST)
ṛtvijas tam aparyantaṃ suvarṇanicayaṃ tadā ||
vyabhajanta dvijātibhyo yathotsāhaṃ yathābalam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऋत्विजः तम् अपर्यन्तंṛtvijaḥ tam aparyantaṃжрецы тот безмерный; жрецы тот безмерный
सुवर्णनिचयं तदाsuvarṇanicayaṃ tadāгруду золота тогда; груду золота тогда
व्यभजन्त द्विजातिभ्यःvyabhajanta dvijātibhyaḥразделили [меж] дваждырождёнными; разделили [меж] дваждырождёнными
यथोत्साहं यथाबलम्yathotsāhaṃ yathābalamпо рвению, по силе; по рвению, по силе
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Жрецы ту безмерную груду золота тогда разделили [меж] дваждырождёнными по рвению [и] по силе».
Versión
2e3184aa6293 · publicado 21 jun 2026, 10:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Безмерное золото разделяется меж всеми брахманами. Знаменательно, что щедрость объемлет всех: ни один не обойдён. Стих учит, что щедрость богопочитания распространяется на всех служителей: дар доходит до каждого. Кто распределяет дар на всех, являет всеобъемлющую щедрость; и безмерное золото, разделённое меж всеми брахманами, являет, что щедрость жертвы достигает каждого — никто из служителей не обойдён, и сие всеобщее оделение являет, что благочестивая щедрость нелицеприятна, доходя до всех причастных святыне.