Mahābhārata · 14.91.27
॥
Devanāgarī
स्वम् अंशं भगवान् व्यासः कुन्त्यै पादाभिवादनात् ॥
प्रददौ तस्य महतो हिरण्यस्य महाद्युतिः ॥
Transliteración (IAST)
svam aṃśaṃ bhagavān vyāsaḥ kuntyai pādābhivādanāt ||
pradadau tasya mahato hiraṇyasya mahādyutiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वम् अंशं भगवान् व्यासःsvam aṃśaṃ bhagavān vyāsaḥсвою долю владыка Вьяса; свою долю владыка Вьяса
कुन्त्यै पादाभिवादनात्kuntyai pādābhivādanātКунти, за поклон [его] стопам; Кунти, за поклон [его] стопам
प्रददौ तस्य महतःpradadau tasya mahataḥотдал, [из] того великого; отдал, [из] того великого
हिरण्यस्य महाद्युतिःhiraṇyasya mahādyutiḥзолота, великий блеском; золота, великий блеском
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Свою долю того великого золота владыка Вьяса, великий блеском, отдал Кунти за [её] поклон его стопам».
Versión
bb58d8b983f6 · publicado 21 jun 2026, 10:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса отдаёт свою долю Кунти за её почтительный поклон. Знаменательно, что и свою долю мудрец отдаёт: нестяжание полно. Знаменательно, что почтение Кунти вознаграждается даром: поклон обращается в благословение. Стих учит, что мудрый не удерживает и своей доли, а почтение к нему вознаграждается. Кто отдаёт и собственную долю, чужд всякого стяжания; и Вьяса, отдающий свою долю Кунти, являет совершенную нестяжательность — он не удерживает и своего, и почтение Кунти к нему оборачивается её обогащением, ибо поклон служителю Бога вознаграждается его благословением и даром.