Mahābhārata · 14.91.18
॥
Devanāgarī
ततो ऽब्रवीद् वासुदेवो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥
यथाह भगवान् व्यासस् तथा तत् कर्तुम् अर्हसि ॥
Transliteración (IAST)
tato 'bravīd vāsudevo dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram ||
yathāha bhagavān vyāsas tathā tat kartum arhasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः अब्रवीत् वासुदेवःtataḥ abravīt vāsudevaḥзатем сказал Васудева; затем сказал Васудева [Кришна]
धर्मराजं युधिष्ठिरम्dharmarājaṃ yudhiṣṭhiramЦарю дхармы Юдхиштхире; Царю дхармы Юдхиштхире
यथा आह भगवान् व्यासःyathā āha bhagavān vyāsaḥкак сказал владыка Вьяса; как сказал владыка Вьяса
तथा तत् कर्तुम् अर्हसिtathā tat kartum arhasiтак тебе надлежит поступить; так тебе и надлежит поступить
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем Васудева [Кришна] сказал Царю дхармы Юдхиштхире: „Как сказал владыка Вьяса, так тебе и надлежит поступить“».
Versión
bb9c07eaf7df · publicado 21 jun 2026, 10:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна одобряет совет Вьясы, веля царю исполнить его. Знаменательно, что Сам Господь утверждает слово мудрого: совет освящён согласием Бога. Стих учит, что слово мудрого, подтверждённое Богом, непреложно: согласие Господа венчает совет. Кто внемлет совету, подтверждённому Богом, поступает верно; и Кришна, веля исполнить слово Вьясы, являет, что совет мудрого освящён согласием Господа — Сам Бог утверждает его, и потому Юдхиштхире надлежит исполнить его без колебания, ибо в согласии мудрого и Бога — указание верного пути.