Mahābhārata · 14.91.21
॥
Devanāgarī
प्रतिगृह्य तु तद् द्रव्यं कृष्णद्वैपायनः प्रभुः ॥
ऋत्विग्भ्यः प्रददौ विद्वांश् चतुर्धा व्यभजंश् च ते ॥
Transliteración (IAST)
pratigṛhya tu tad dravyaṃ kṛṣṇadvaipāyanaḥ prabhuḥ ||
ṛtvigbhyaḥ pradadau vidvāṃś caturdhā vyabhajaṃś ca te ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रतिगृह्य तु तत् द्रव्यंpratigṛhya tu tat dravyaṃприняв же то добро; приняв же то добро
कृष्णद्वैपायनः प्रभुःkṛṣṇadvaipāyanaḥ prabhuḥКришна-Двайпаяна, владыка; Кришна-Двайпаяна, владыка
ऋत्विग्भ्यः प्रददौ विद्वान्ṛtvigbhyaḥ pradadau vidvānжрецам отдал, мудрый; жрецам отдал, мудрый
चतुर्धा व्यभजन् च तेcaturdhā vyabhajan ca te[на] четыре разделили они; [на] четыре разделили они
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Приняв же то добро, владыка Кришна-Двайпаяна [Вьяса], мудрый, отдал [его] жрецам, и они разделили [его на] четыре [части]».
Versión
41ef38cd39dd · publicado 21 jun 2026, 10:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса отдаёт принятое жрецам, не удерживая себе. Знаменательно, что мудрец — лишь распорядитель, не стяжатель: принятое он передаёт другим. Стих учит, что мудрый не присваивает, а распределяет: он распорядитель блага, не владелец. Кто, приняв, тотчас раздаёт другим, чужд стяжания; и Вьяса, отдающий принятое жрецам, являет нестяжательность мудрого — он не удерживает дара себе, но распределяет его, ибо служитель Бога есть распорядитель блага для других, а не его присвоитель.