Mahābhārata · 14.91.6
॥
Devanāgarī
संस्थाप्यैवं तस्य राज्ञस् तं क्रतुं शक्रतेजसः ॥
व्यासः सशिष्यो भगवान् वर्धयाम् आस तं नृपम् ॥
Transliteración (IAST)
saṃsthāpyaivaṃ tasya rājñas taṃ kratuṃ śakratejasaḥ ||
vyāsaḥ saśiṣyo bhagavān vardhayām āsa taṃ nṛpam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
संस्थाप्य एवं तस्य राज्ञःsaṃsthāpya evaṃ tasya rājñaḥзавершив так [у] того царя; завершив так у того царя
तं क्रतुं शक्रतेजसःtaṃ kratuṃ śakratejasaḥтот обряд, [у царя] блеска Шакры; тот обряд, [у царя] блеска Шакры
व्यासः सशिष्यः भगवान्vyāsaḥ saśiṣyaḥ bhagavānВьяса с учениками, владыка; Вьяса с учениками, владыка
वर्धयाम् आस तं नृपम्vardhayām āsa taṃ nṛpamвозвеличил того царя; возвеличил того царя
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Завершив так тот обряд у того царя, [сияющего] блеском Шакры, владыка Вьяса с учениками возвеличил того царя».
Versión
50706803327a · publicado 21 jun 2026, 10:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса, завершив обряд, возвеличивает царя. Знаменательно, что наставник благословляет завершившего жертву: труд венчается благословением. Стих учит, что довершённое богоугодное дело венчается благословением мудрого: завершившего благословляют. Кто завершает святое дело, обретает благословение наставника; и Вьяса, возвеличивающий царя по завершении, являет, что довершённая жертва увенчивается благословением — наставник благословляет завершившего, и сие благословение есть печать богоугодности труда, доведённого до конца.