Mahābhārata · 14.91.10
॥
Devanāgarī
युधिष्ठिरस् तु तान् विप्रान् प्रत्युवाच महामनाः ॥
भ्रातृभिः सहितो धीमान् मध्ये राज्ञां महात्मनाम् ॥
Transliteración (IAST)
yudhiṣṭhiras tu tān viprān pratyuvāca mahāmanāḥ ||
bhrātṛbhiḥ sahito dhīmān madhye rājñāṃ mahātmanām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युधिष्ठिरः तु तान् विप्रान्yudhiṣṭhiraḥ tu tān viprānЮдхиштхира же тем брахманам; Юдхиштхира же тем брахманам
प्रत्युवाच महामनाःpratyuvāca mahāmanāḥответил, великий духом; ответил, великий духом
भ्रातृभिः सहितः धीमान्bhrātṛbhiḥ sahitaḥ dhīmān[с] братьями вместе, мудрый; вместе с братьями, мудрый
मध्ये राज्ञां महात्मनाम्madhye rājñāṃ mahātmanāmсредь царей великих духом; средь царей, великих духом
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Юдхиштхира же, великий духом, мудрый, вместе с братьями, ответил тем брахманам средь царей, великих духом».
Versión
e6b0568daefb · publicado 21 jun 2026, 10:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира отвечает брахманам при всех царях, с братьями. Знаменательно, что ответ его открыт и соборен: решение являет при всех. Стих учит, что важное решение подобает являть открыто, в единстве с ближними: гласность скрепляет согласие. Кто решает открыто, в единстве с ближними, скрепляет согласие; и Юдхиштхира, отвечающий «с братьями средь царей», являет, что его решение об отказе от земли — не тайное, но открытое и соборное, и сия гласность являет твёрдость и единодушие, с коими принято благочестивое решение.