Mahābhārata · 14.91.36
॥
Devanāgarī
एवं बभूव यज्ञः स धर्मराजस्य धीमतः ॥
बह्वन्नधनरत्नौघः सुरामैरेयसागरः ॥
Transliteración (IAST)
evaṃ babhūva yajñaḥ sa dharmarājasya dhīmataḥ ||
bahvannadhanaratnaughaḥ surāmaireyasāgaraḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवं बभूव यज्ञः सevaṃ babhūva yajñaḥ saтак была жертва та; так была жертва та
धर्मराजस्य धीमतःdharmarājasya dhīmataḥмудрого Царя дхармы; мудрого Царя дхармы
बह्वन्नधनरत्नौघःbahvannadhanaratnaughaḥ[с] потоками обильной пищи, богатств, самоцветов; [с] потоками обильной пищи, богатств, самоцветов
सुरामैरेयसागरःsurāmaireyasāgaraḥ[с] океанами хмельных напитков; [с] океанами хмельных напитков
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так была [совершена] та жертва мудрого Царя дхармы — [с] потоками обильной пищи, богатств [и] самоцветов, [с] океанами хмельных напитков».
Versión
e1cfe68baa76 · publicado 21 jun 2026, 10:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жертва описана как изобилие потоков и океанов благ. Знаменательно гиперболическое изобилие: щедрость безмерна, как стихии. Стих учит, что щедрость великого богопочитания уподобляется безмерности стихий: она неисчерпаема. Кто видит безмерное изобилие святыни, разумеет неисчерпаемость благочестивой щедрости; и жертва, описанная «потоками» и «океанами» благ, являет, что щедрость Юдхиштхиры превзошла всякую меру — уподобленная стихиям, она неисчерпаема, и сие гиперболическое изобилие являет величие благочестия, не знающего скупости пред Богом.