Mahābhārata · 14.91.17
॥
Devanāgarī
दत्तैषा भवता मह्यं तां ते प्रतिददाम्य् अहम् ॥
हिरण्यं दीयताम् एभ्यो द्विजातिभ्यो धरास् तु ते ॥
Transliteración (IAST)
dattaiṣā bhavatā mahyaṃ tāṃ te pratidadāmy aham ||
hiraṇyaṃ dīyatām ebhyo dvijātibhyo dharās tu te ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दत्ता एषा भवता मह्यंdattā eṣā bhavatā mahyaṃдана эта тобою мне; дана сия тобою мне
तां ते प्रतिददामि अहम्tāṃ te pratidadāmi ahamеё тебе возвращаю я; её тебе возвращаю я
हिरण्यं दीयताम् एभ्यःhiraṇyaṃ dīyatām ebhyaḥзолото [пусть] дастся этим; золото да дастся этим
द्विजातिभ्यः धराः तु तेdvijātibhyaḥ dharāḥ tu teдваждырождённым, [вместо] земли твоей; дваждырождённым, [вместо] земли твоей
Traducción
[Вьяса сказал:] «Сия [земля], данная тобою мне, — её тебе возвращаю я; золото да дастся этим дваждырождённым вместо земли твоей».
Versión
ac26af88ed48 · publicado 21 jun 2026, 10:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса возвращает землю, прося вместо неё золото брахманам. Знаменательно, что мудрец не удерживает дара: он печётся о благе и царства, и брахманов. Стих учит, что мудрый устрояет к общему благу: и земля сохранена за царём, и брахманы оделены. Кто устрояет дело к общему благу, мудр; и Вьяса, возвращающий землю и просящий золото, являет мудрость, пекущуюся о всех — и царство сохранено, дабы было кому править, и брахманы оделены, и сие устроение к общему благу являет, что мудрость не разрушает, а уравновешивает, соблюдая благо каждого.