Mahābhārata · 14.91.7
॥
Devanāgarī
ततो युधिष्ठिरः प्रादात् सदस्येभ्यो यथाविधि ॥
कोटीसहस्रं निष्काणां व्यासाय तु वसुंधराम् ॥
Transliteración (IAST)
tato yudhiṣṭhiraḥ prādāt sadasyebhyo yathāvidhi ||
koṭīsahasraṃ niṣkāṇāṃ vyāsāya tu vasuṃdharām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः युधिष्ठिरः प्रादात्tataḥ yudhiṣṭhiraḥ prādātзатем Юдхиштхира дал; затем Юдхиштхира дал
सदस्येभ्यः यथाविधिsadasyebhyaḥ yathāvidhiчленам собрания, как должно; членам собрания, как должно
कोटीसहस्रं निष्काणांkoṭīsahasraṃ niṣkāṇāṃтысячу коти нишков; тысячу коти нишков
व्यासाय तु वसुंधराम्vyāsāya tu vasuṃdharāmВьясе же — землю; Вьясе же — землю
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем Юдхиштхира дал членам собрания, как должно, тысячу коти нишков, а Вьясе — землю».
Versión
f9ead32e8d24 · publicado 21 jun 2026, 10:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира одаряет жрецов и отдаёт землю Вьясе. Знаменательно безмерное даяние: царь отдаёт даже землю. Стих учит, что щедрость богопочитания не знает предела: жертвователь отдаёт и величайшее. Кто отдаёт Богу даже землю, щедр беспредельно; и Юдхиштхира, дарующий землю Вьясе, являет беспредельную щедрость — он не удерживает и царства, но отдаёт его, ибо для благочестивого нет дара, слишком великого для Бога, и самая земля приносится в жертву без сожаления.