Mahābhārata · 14.91.16
॥
Devanāgarī
द्वैपायनस् तथोक्तस् तु पुनर् एव युधिष्ठिरम् ॥
उवाच मध्ये विप्राणाम् इदं संपूजयन् मुनिः ॥
Transliteración (IAST)
dvaipāyanas tathoktas tu punar eva yudhiṣṭhiram ||
uvāca madhye viprāṇām idaṃ saṃpūjayan muniḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्वैपायनः तथा उक्तः तुdvaipāyanaḥ tathā uktaḥ tuДвайпаяна, так сказанный; Двайпаяна, так сказанный
पुनः एव युधिष्ठिरम्punaḥ eva yudhiṣṭhiramвновь Юдхиштхире; вновь Юдхиштхире
उवाच मध्ये विप्राणाम्uvāca madhye viprāṇāmсказал средь брахманов; сказал средь брахманов
इदं संपूजयन् मुनिःidaṃ saṃpūjayan muniḥэто, восхваляя [его], мудрец; это, восхваляя [его], мудрец
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Двайпаяна [Вьяса], так сказанный, восхваляя [Юдхиштхиру], вновь сказал ему это средь брахманов».
Versión
372147904029 · publicado 21 jun 2026, 10:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса, восхваляя царя, вновь обращается к нему. Знаменательно, что мудрец хвалит отрекшегося: нестяжание достойно похвалы наставника. Стих учит, что отречение ученика радует наставника и стяжает его похвалу: нестяжателя хвалят. Кто отрекается ради Бога, хвалим наставником; и Вьяса, восхваляющий Юдхиштхиру за отречение, являет, что нестяжание угодно мудрому — наставник радуется отрекшемуся ученику, и похвала его венчает благочестивое решение, утверждая его правоту.