Mahābhārata · 14.91.12
॥
Devanāgarī
वनं प्रवेक्ष्ये विप्रेन्द्रा विभजध्वं महीम् इमाम् ॥
चतुर्धा पृथिवीं कृत्वा चातुर्होत्रप्रमाणतः ॥
Transliteración (IAST)
vanaṃ pravekṣye viprendrā vibhajadhvaṃ mahīm imām ||
caturdhā pṛthivīṃ kṛtvā cāturhotrapramāṇataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वनं प्रवेक्ष्ये विप्रेन्द्राःvanaṃ pravekṣye viprendrāḥ[в] лес уйду, о владыки брахманов; в лес уйду, о владыки брахманов
विभजध्वं महीम् इमाम्vibhajadhvaṃ mahīm imāmразделите эту землю; разделите эту землю
चतुर्धा पृथिवीं कृत्वाcaturdhā pṛthivīṃ kṛtvā[на] четыре землю разделив; [на] четыре землю разделив
चातुर्होत्रप्रमाणतःcāturhotrapramāṇataḥпо числу четырёх жрецов; по числу четырёх [главных] жрецов
Traducción
[Юдхиштхира сказал:] «[В] лес уйду, о владыки брахманов; разделите эту землю, [на] четыре [части] разделив, по числу четырёх [главных] жрецов».
Versión
69139cab1a96 · publicado 21 jun 2026, 10:30:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира готов уйти в лес, отдав землю четырём жрецам. Знаменательно его отречение: царь готов отказаться от царства. Стих учит, что высшее благочестие отрекается и от власти: отдавший Богу всё уходит в безмолвие леса. Кто отрекается и от царства ради Бога, достиг высшей нестяжательности; и Юдхиштхира, готовый уйти в лес по разделе земли, являет вершину отречения — он не цепляется за власть, но готов оставить её, ибо для него царство было лишь средством служения, и отдав его Богу, он уже не имеет нужды в нём.