Linux
Pasar páginas
Stavāmṛta-laharī · 62
॥
Devanāgarī
वाणीरकुञ्ज इह तिष्ठति देवीनिह्नुत्य मृग्यसि कथं तद् इतः परत्रसत्याम् इमां मम गिरं तम् अविश्वसन्तंयान्तं मयि प्रदर्श्य भवती हर्षयाणि
Transliteración (IAST)
vāṇīra-kuñja iha tiṣṭhati devīnihnutya mṛgyasi kathaṁ tad itaḥ paratrasatyām imāṁ mama giraṁ tam aviśvasantaṁyāntaṁ mayi pradarśya bhavatī harṣayāṇi
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वाणीर-कुञ्जvāṇīra-kuñjaв тростниковой беседке
इहihaздесь
तिष्ठतिtiṣṭhatiнаходится
देवीdevīбогиня
निह्नुत्यnihnutyaтаясь
मृग्यसिmṛgyasiищешь
कथंkathaṁзачем
तद्tadтак
इतःitaḥотсюда
परत्रparatraдальше
सत्याम्satyāmправдивым
इमांimāṁэтим
ममmamaмоим
गिरंgiraṁсловам
तम्tamЕго
अविश्वसन्तंaviśvasantaṁне верящего
यान्तंyāntaṁуходящего
मयिmayiмне
प्रदर्श्यpradarśyaпоказав
भवतीbhavatīты
हर्षयाणिharṣayāṇiда порадую
Traducción
«Богиня здесь, в тростниковой беседке; зачем ты, таясь, ищешь дальше?» — а когда Он, не веря моим правдивым словам, уйдёт, да порадую тебя, показав тебе это.
Versión
bcd8c51f7291 · publicado 28 sept 2026, 19:59:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Игра в прятки: служанка честно выдаёт Радху, а Кришна не верит. В источнике слово nihnutya стоит в конце первой строки (ср. 63); перенесено. Первая и последняя строки ломают размер.