Linux
Pasar páginas
Stavāmṛta-laharī · 48
॥
Devanāgarī
राजास्ति कन्दरतले चल तत्र धूर्तेतस्याज्ञयैव सहसा च विवस्त्रयिष्येतां वीक्ष्य हृष्यति स चेन् निजदिव्यमुक्तामालां प्रदास्यति ललाटतटे मदीये
Transliteración (IAST)
rājāsti kandara-tale cala tatra dhūrtetasyājñayaiva sahasā ca vivastrayiṣyetāṁ vīkṣya hṛṣyati sa cen nija-divya-muktā-mālāṁ pradāsyati lalāṭa-taṭe madīye
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
राजास्तिrājāstiцарь находится
कन्दर-तलेkandara-taleв пещере
चलcalaиди
तत्रtatraтуда
धूर्तेdhūrteплутовка
तस्याज्ञयैवtasyājñayaivaпо его велению
सहसाsahasāмигом
चcaи
विवस्त्रयिष्येvivastrayiṣyeраздену
तांtāṁеё
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
हृष्यतिhṛṣyatiобрадуется
सsaон
चेन्cenесли
निज-दिव्य-मुक्ता-मालांnija-divya-muktā-mālāṁсвою дивную жемчужную нить
प्रदास्यतिpradāsyatiподарит
ललाट-तटेlalāṭa-taṭeна лоб
मदीयेmadīyeмой
Traducción
«Царь — в пещере. Иди туда, плутовка: по его велению я мигом тебя раздену. Если он, увидев тебя, обрадуется, — повяжет мне на лоб свою дивную жемчужную нить».
Versión
c49481efdcb6 · publicado 28 sept 2026, 19:59:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова Кришны: Он выдаёт себя за слугу «царя леса» — бога любви.